PREMESSA
Le presenti Condizioni Generali costituiscono un contratto legalmente vincolante tra il Cliente ed SB Traduzioni relativamente alla fornitura di servizi di traduzione
concordati dal Cliente con SB Traduzioni. Nell’eventualità di contrasto o disaccordo su qualsiasi comunicazione, proposta, contratto, materiale promozionale o
accordi, prevarranno le presenti Condizioni Generali.
1. DEFINIZIONI
1.1. “Fornitore” sta ad indicare SB Traduzioni.
1.2. “Cliente” sta ad indicare la persona fisica o giuridica che stipula il presente contratto.
1.3. “Materiale Originale” sta ad indicare i documenti e gli altri materiali, forniti ad SB Traduzioni, relativamente al servizio di traduzione.
1.4. “Materiale Finale” sta ad indicare la versione finale tradotta del Materiale Originale.
2. OGGETTO DEL CONTRATTO
Il servizio di traduzione consiste nella mera e fedele trasposizione in altra lingua di un testo mantenendone ferma la qualità e le caratteristiche originarie. Le
correzioni al testo e le interpretazioni di significato, che non siano necessarie ed indispensabili ad una buona traduzione, si considerano interventi creativi sul testo,
estranei pertanto al servizio di traduzione.
3. RISERVATEZZA
3.1. La natura del lavoro svolto e qualsiasi informazione trasmessa dal Cliente al Fornitore saranno oggetto della massima riservatezza.
3.2. Il Fornitore non potrà, senza il previo consenso scritto del Cliente, divulgare pubblicamente o rendere note a terzi tali informazioni, fatta eccezione per i
collaboratori autorizzati del Fornitore il cui intervento operativo o consultivo renda necessaria la conoscenza di tali informazioni.
3.3. Le garanzie di cui al presente articolo non si applicano nel caso in cui il Fornitore sia obbligato per legge a comunicare tali informazioni, o nel caso tali
informazioni siano o divengano di pubblico dominio indipendentemente dalla divulgazione delle stesse da parte del Fornitore.
4. MATERIALE ORIGINALE E MATERIALE FINALE
4.1. Tutto il Materiale Originale dovrà essere facilmente leggibile e consegnato al Fornitore nei formati e nei tempi che il Fornitore avrà concordato con il Cliente.
4.2. Al momento dell’assegnazione dell’incarico, il Cliente sarà tenuto ad indicare la destinazione della traduzione (es.: traduzione per uso interno; destinata alla
pubblicazione, etc.); ciò al fine di eseguire il servizio secondo le effettive necessità del Cliente. Nel caso in cui il Cliente non indicasse la destinazione, SB
Traduzioni valuterà come eseguire la traduzione a propria discrezione sulla base delle informazioni disponibili, valutandone le caratteristiche, il contenuto, la
formattazione e l’editing necessario.
|
